Daftar Kata Baku – Tidak Baku Bahasa Indonesia

Daftar Kata Baku – Tidak Baku bahasa Indonesia ini saya susun berdasarkan referensi Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (EBI). Kata baku merupakan kata yang sesuai dengan standar, pedoman, atau kaidah bahasa yang sudah ditetapkan.

 

Pengertian Kata Baku

Kata baku adalah kata yang ditetapkan berdasarkan kesepakatan atau standar sebagaimana tercantum dalam PUEBI dan KBBI.

Mudahnya, kata baku adalah kata yang benar dari segi penulisan atau ejaan.

Baku artinya pokok, utama, tolok ukur, atau standar.

Dengan demikian, kata baku artinya kata pokok, utama, atau standar.

Penggunaan Kata Baku

Penggunaan kata baku sejauh ini baru berlaku di dunia akademis atau penulisan karya ilmiah, seperti makalah, skripsi, tesis, disertasi, dan buku.

Di media massa, apalagi dalam praktik penulisan sehari-hari, masih banyak orang yang menulis kata tidak baku. Bahasa jurnalistik juga harus menaati kaidah bahasa –menggunakan kata baku.

Kata Baku biasanya digunakan dalam:

• Tulisan karya ilmiah.
• Surat lamaran kerja.
• Surat dinas, surat edaran, dan surat resmi lainnya.
• Pidato resmi atau acara formal (kedinasan, kenegaraan)
• Surat-menyurat resmi lembaga (instansi.

Kata Baku yang Sering Salah Tulis

Terpopuler, penggunaan kata yang tidak baku, bahkan salah, antara lain rubah (merubah), padahal yang baku/benar adalah ubah (mengubah).

Rubah itu binatang jenis anjing, bermoncong panjang, makanannya daging, ikan, dan sebagainya. Ubah artinya tukar atau ganti (mengubah = menukar, mengganti).

Contoh lain adalah imbau (mengimbau) menjadi himbau (menghimbau). Kata baku adalah imbau.

Daftar kata baku yang sering diabaikan atau salah tulis/salah eja antara lain:

• nasihat
• objek
• paham
• pikir
• praktik
• risiko
• rezeki
• sekadar
• silakan
• Anda
• analisis
• asas
• hafal
• imbau
• andal
• sontek

Banyak yang menulis kata-kata tersebut dengan bentuk kata tidak baku: nasehat, obyek, faham, fikir, praktek, resiko, rijki, sekedar, silahkan, anda, analisa, azas, hapal, himbau, dan handal.

Berikut ini daftar kata baku-tidak baku yang penulisannya masih sering tertukar. Kata baku disebut duluan. Jadi, urutannya: Nomor, Kata Baku, Kata Tidak Baku.

Daftar Kata Baku – Tidak Baku

Berikut ini daftar 110 Kata Baku dan Tidak Baku dalam Bahasa Indonesia menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Saya pilih kata-kata yang sering salah tulis.

Nomor	Kata Baku	Kata Tidak Baku	Keterangan
1	Anda	anda	Huruf kapital di awal
2	aktivitas	aktifitas
3	ambulans	ambulan
4	andal	handal
5	analisis	analisa
6	antre	antri
7	asas	azas
8	atlet	atlit
9	autentik	otentik
10	bus	bis
11	bakti	bhakti
12	baterai	baterei
13	capai	capek
14	cabai	cabe
15	cendekia	cendikia
16	cendera mata	cinderamata, cenderamata
17	darma	dharma
18	detail	detil
19	diagnosis	diagnosa
20	ekstrem	ekstrim
21	elite	elit
22	embus	hembus	mengembuskan, bukan menghembuskan
23	esai	esei	essay (Inggris)
24	Februari	Pebruari
25	fondasi	pondasi
26	formal	formil
27	fikih	fiqih	fiqh (Arab)
28	foto	photo
29	fotokopi	photokopi	photocopy (Inggris)
30	fotomodel	foto model
31	gaib	ghaib, ghoib
32	gangster	gengster
33	genius	jenius
34	gua	goa
35	hafal	hapal	menghafal, bukan menghapal
36	hakikat	hakekat
37	hipotesis	hipotesa
38	ijazah	ijasah
39	imbau	himbau	imbauan/mengimbau, bukan himbauan/menghimbau
40	indra	indera
41	isap	hisap	mengisap, bukan menghisap
42	istri	isteri	putra, putri, sutra, sumatra, indra
43	intermezo	intermeso
44	izin	ijin	mengizinkan, bukan mengijinkan
45	jemaah	jamaah
46	kaidah	kaedah
47	karier	karir
48	karisma	kharisma
49	kategori	katagori
50	kedaluwarsa	kadaluwarsa
51	khawatir	kuatir
52	khotbah	khutbah
53	koboi	koboy	coboy (Inggris)
54	komersial	komersil
55	kompleks	komplek
56	komplet	komplit, kumplit
57	kreativitas	kreatifitas	aktivitas > aktifitas produktivitas > produktifitas
58	kuitansi	kwitansi
59	massal	masal
60	masjid	mesjid
61	memengaruhi	mempengaruhi	kata dasar: pengaruh
62	mengonsumsi	mengkonsumsi	kata dasar: konsumsi
63	mengomunikasikan	mengkomunikasikan	kata dasar: komunikasi
64	mengubah	merubah, merobh	kata dasar: ubah
65	menyontek	mencontek	kata dasar: sontek, bukan contek
66	meterai	materai
67	metode	metoda
68	misi	missi
69	miliar	milyar	triliun, bukan trilyun
70	nasihat	nasehat	penasihat/menasihati, bukan penasehat/menasehati
71	nasihat
72	November	Nopember
73	objek	obyek	objektivitas, bukan obyektivitas
74	oke	ok, okay
75	omzet	omset
76	orisinal	orisinil
77	paham	faham
78	pikir	fikir
79	Prancis	Perancis
80	pascasarjana	pasca sarjana	pascapanen, pascawabah, pascaperang
81	produktivitas	produktifitas
82	provinsi	propinsi
83	putra	putera
84	putri	puteri
85	rapi	rapih	merapikan, bukan merapihkan
86	rapor	raport, rapot
87	respons	respon
88	risiko	resiko	risk (Inggris)
89	roboh	rubuh
90	roh	ruh	ar-ruh (Arab)
91	rohani	ruhani	rohaniah
92	silakan	silahkan	mempersilakan, menyilakan, disilakan
93	sahih	soheh, shohih
94	sambal	sambel
95	satai	sate	sate > bahasa percakapan
96	sekadar	sekedar	qadr (Arab)
97	sopir	supir
98	subjek	subyek	subjektivitas, bukan subyektivitas/subyektivitas
99	survei	survey
100	teknik	tehnik	techique (Inggris)
101	teladan	tauladan, toladan	meneladani
102	telepon	telpon, telefon	Singkatan: Tlp, bukan Telp.
103	tenteram	tentram	ketenteraman, menenteramkan
104	triliun	trilyun
105	trofi	tropi	throphy (Inggris)
106	utang	hutang	berutang bukan berhutang
107	wali kota	walikota	penulisan dipisah
108	Yogyakarta	Jogjakarta
109	zamzam	zam-zam, zam zam	air zamzam, sumur zamzam
110	zaman	jaman	zaman now, ketinggalan zaman

Kata baku embus “senasib” dengan kata baku imbau, silakan, andal, dan utang, yakni ditambah h sehingga menjadi tidak baku.

• BAKU: angin berembus, warga diimbau waspada, disilakan masuk rumah, jangan berutang, dapat diandalkan
• TIDAK BAKU: angin berhembus, warga dihimbau waspada, disilahkan masuk rumah, jangan berhutang, dapat dihandalkan.

Masih banyak kata baku yang belum masuk dalam daftar di atas, seperti telanjur, telantar, tanggung jawab (dipisah), dan terima kasih (dipisah).

Tidak menemukan kata baku yang Anda cari? Coba cek di KBBI Daring.

Daftar Kata Baku Serapan Bahasa Arab

Berikut ini daftar kata baku bahasa Indonesia dari unsur serapan bahasa Arab.

mażhab (مذهب) mazhab
qadr (قدر ) kadar
ṣaḥābat (صحابة) sahabat
haqīqat (حقيقة) hakikat
‘umrah (عمرة) umrah
gā’ib (غائب) gaib
iqāmah (إقامة ) ikamah
khātib (خاطب ) khatib
riḍā’ (رضاء ) rida
ẓālim (ظالم) zalim

‘ajā’ib (عجائب) ajaib
sa‘ādah (سعادة) saadah
‘ilm (علم) ilmu
qā‘idah (قاعدة) kaidah
‘uzr (عذر) uzur
ma‘ūnah (معونة) maunah

’i‘ tiqād (إعتقاد) iktikad
mu‘jizat (معجزة) mukjizat
ni‘mat (نعمة) nikmat
rukū‘ (ركوع) rukuk
simā‘ (سماع) simak
ta‘rīf (تعريف) takrif

’afḍal (أفضل) afdal
ḍa’īf (ضعيف) daif
farḍ (فرض) fardu
hāḍir (حاضر) hadir

ʼafḍal (أفضل ) afdal
‘ārif (عارف) arif
faqīr (فقير) fakir
faṣīh (فصيح) fasih
mafhūm (مفهوم) mafhum

gā’ib (غائب) gaib
magfirah (مغفرة) magfirah
magrib (مغرب) magrib

ḥākim (حاكم) hakim
iṣlāḥ (إصلاح) islah
siḥr (سحر) sihir

’amr (أمر ) amar
mas’alah (مسألة ) masalah
’iṣlāḥ (إصلاح) islah
qā’idah (قاعدة ) kaidah
’ufuq (أفق ) ufuk

ta’wīl (تأويل ) takwil
ma’mūm (مأموم) makmum
mu’mīn (مؤمن ) mukmin

imlā’ (إملاء) imla
istinjā’ (إستنجاء) istinja/tinja
munsyi’ (منشىء) munsyi
wuḍū’ (وضوء ) wudu

ʼi‘tiqād (إعتقاد) iktikad
muslim (مسلم) muslim
naṣīḥah (نصيحة ) nasihat
ṣaḥīḥ (صحيح) sahih

jāriyah (جارية) jariah
janāzah (جنازة) jenazah
ʼijāzah (إجازة) ijazah

khuṣūṣ (خصوص) khusus
makhlūq (مخلوق) makhluk
tārīkh (تاريخ ) tarikh

‘aqīqah (عقيقة) akikah
maqām (مقام) makam
muṭlaq (مطلق) mutlak

asās (أساس) asas
salām (سلام) salam
silsilah (سلسة) silsilah

aśiri (أثيرى) asiri
ḥadiś (حديث) hadis
wāriś (وارث) waris

‘aṣr (عصر) asar
muṣībah (مصيبة) musibah
khuṣūṣ (خصوص) khusus
ṣaḥḥ (صح ) sah

‘āsyiq (عاشق) asyik
‘arsy (عرش) arasy
syarṭ (شرط) syarat

khaṭṭ (خط) ّkhat
muṭlaq (مطلق) mutlak
ṭabīb (طبيب) tabib

rukū’ (ركوع) rukuk
syubhat (شبها ت) syubḥāt
sujūd (سجود ) sujud
’ufuq (أفق) ufuk

jadwal (جدول) jadwal
taqwā (تقوى) takwa
wujūd (وجود ) wujud

nahwu (نحو) nahu
nubuat ّ( نبو ة) nubuwwah
kuatّ  (قو ة) quwwah

awrāt (عورة) aurat
hawl (هول) haul
mawlid (مولد) maulid
walaw (ولو ) walau

‘ināyah (عناية) inayah
yaqīn (يقين) yakin
ya‘nī (يعني) yakni

khiyānah (خيانة) khianat
qiyās (قياس) kias
ziyārah (زيارة) ziarah

ijāzah (إجازة) ijazah
khazānah (خزانة) khazanah
ziyārah (زيارة) ziarah
zaman (زمن) zaman

ażān (أذان) azan
iżn (إذن) izin
ustāż (أستاذ) ustaz
żāt (ذات) zat

ḥāfiẓ (حافظ) hafiz
ta‘ẓīm (تعظيم ) takzim
ẓālim (ظالم) zalim

‘aqīdah (عقيدة) akidah
ʼijāzah (إجازة) ijazah
‘umrah (عمرة) umrah
ʼākhirah (آخرة) akhirat
ʼāyah (أية) ayat
ma‘siyyah (معصيّة) maksiat
ʼamānah (أمانة) amanah, amanat
hikmah (حكمة) hikmah, hikmat
‘ibādah (عبادة) ibadah, ibadat
sunnah (سنة) sunah, sunat
sūrah (سورة) surah, surat

‘ālamī (عالمي) alami
ʼinsānī (إنساني) insani
ّāliyyah (عاليّة) ‘aliah
amaliyyah (عملية) amaliah

dunyāwī (دنياوى) duniawi
kimiyāwī (کيمياوى) kimiawi
lugawiyyah (لغوية) lugawiah

Sumber: PUEBI

Kata Baku Berimbuhan

Yang dimaksud kata baku berimbuhan di sini adalah kata imbuhan dengan awalan (prefiks) “me”. Kita sering salah menuliskan kata-kata imbuhan seperti contoh di bawah ini. Kata imbuhan baku ditulis pertama.

• mengomunikasikan – mengkomunikasikan
• memengaruhi – mempengaruhi
• menyucikan – mensucikan
• memesona – mempesona
• menaati – mentaati
• menakdirkan – mentakdirkan
• mencintai – menyintai
• menyontek – mencontek
• memproduksi – memroduksi
• memproses – memroses
• mempraktikkan – memraktikkan

Selengkapnya: Penulisan Kata Berawalan Me

Daftar kata baku dan tidak baku dalam postingan ini memang sangat tidak lengkap. Daftar kata baku di atas hanya mencantumkan yang umum digunakan .

Jika tidak menemukan kata baku yang dicari, silakan cek di KBBI Daring. Ketik kata yang Anda cari di kolom yang tersedia.

Daftar kata baku-tidak baku di atas juga merujuk ke sana. Demikian sebagian daftar kata baku dan tidak baku bahasa Indonesia. Wasalam. (www.romeltea.com).*

 

Sumber:  Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), Ejaan Bahasa Indonesia (1989) Yus Badudu, Bahasa Media: Panduan Praktis Bahasa Jurnalistik karya ASM. Romli (Baticpress Bandung); Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI).