Hati-Hati Menuliskan Wallahu A’lam

29,559 views

Apa arti wallahu a’lam? Berikut ini ulasan tentang pengertian, makna, maksud, dan penulisan wallahu a’lam bish-shawabi yang benar.

arti wallahu a'lam

PENULIS artikel keagamaan (Islam) atau media Islam lazimnya mengakhiri tulisan dengan kalimat Wallahu a’lam ( والله أعلمُ) yang artinya “Dan Allah lebih tahu”  atau “Dan Allah Yang Maha Mengetahui”.

Sering ditambah dengan bish-shwabi. menjadi Wallahu a’lam bish-shawabi yang artinya “Dan Allah Mahatahu yang benar/yang sebenarnya”. Shawabi = benar/kebenaran.

wallahu a'lam bish-shawabi

Hal itu untuk menunjukkan, Allah Swt-lah yang mahatahu atau lebih tahu segala sesuatu dari kita. Hanya Allah yang Mahabenar dan Pemilik Kebenaran mutlak.

Read More

Kebenaran yang kita tuliskan itu relatif, nisbi, karena kita manusia tempat salah dan lupa.

Namun coba perhatikan, banyak yang keliru dalam penulisannya, yaitu dalam penempatan koma di atas (‘).

Catatan: sebutan “koma di atas” untuk tanda baca demikian sebenarnya tidak tepat, tapi disebut “tanda petik tunggal” juga tidak tepat karena petik tunggal itu begini ‘…’ dan bukan pula “apostrof” (tanda penyingkat untuk menjukkan penghilangan bagian kata) karena dalam kata itu tidak ada kata yang dihilangkan/disingkat. Kita sepakati aja deh ya, namanya “koma di atas”.

Penulisan yang benar, jika yang dimaksud “Dan Allah Mahatahu” adalah wallahu a’lam (tanda koma di atas [‘] setelah huruf “a” (alif) atau sebelum huruf “l” (lam). Tapi sangat sering kita jumpai penulisannya begini: Wallahu ‘alam (koma di atas [‘] sebelum huruf a).

Pengertian Wallahu a’lam

Jelas, Wallahu a’lam dan Wallahu ‘alam berbeda makna:

1. Wallahu a’lam artinya “Dan Allah Mahatahu/Maha Mengetahui atau Lebih Tahu”.

2. Wallahu ‘alam artinya “Dan Allah itu alam”, bahkan tidak jelas apa arti ‘alam di situ? Kalau ‘alamin atau ‘aalamin, jelas artinya alam, seperti dalam bacaan hamdalah –alhamdulillahi robbil ‘alamin.

Jadi, kalau yang kita maksud itu “Dan Allah Mahatahu/Lebih Tahu”, maka penulisan yang benar adalah wallahu a’lam, bukan wallahu ‘alam.

Mari kita bedah. Eh, tunggu dulu… Saya bukan ahli bahasa Arab nih, cuma tahu dikit banget. Yang jago bahasa Arab, mohon koreksinya ya…

A’lam itu asal katanya ‘alima artinya tahu. Dari kata dasar ‘alima itu kemudian terbentuk kata ‘ilman (Isim Mashdar, artinya ilmu/pengetahuan), ‘alimun (fa’il/pelaku, yakni orang yang berilmu), ma’lumun (pemberitahuan, maklumat), dan sebagainya, termasuk a’lamu/a’lam (lebih tahu).

(Bandingkan, misalnya, dengan kata fadhola [utama] – afdholu [lebih utama]; karoma [mulia] – akroma [lebih mulia]; hasan [baik] – ahsan [lebih baik])

Tanda petik tunggal atau koma di atas (‘) dalam a’lam itu transliterasi Arab-Indonesia untuk huruf ‘ain dalam bahasa Arab (seperti Jum’ah, Ka’bah, Bid’ah, Ma’ruf, dan sebagainya).

Kata a’lam artinya “lebih tahu”. Jadi, kian jelas ‘kan, penulisan yang benar: Wallahu a’lam, bukan Wallahu ‘alam.

Tentu, kesalahan penulisan itu tidak disengaja, salah kaprah aja alias kesalahan yang sering dilakukan, secara sadar atau tidak sadar, merasa benar –padahal salah—karena tidak ada yang mengoreksi.

Saya yakin, maksudnya wallahu a’lam, “Dan Allah Mahatahu”. Jadi, Hati-Hati Menuliskan Wallahu A’lam ya…!

Dalam kitab Shahih Bukhari kita menemukan sebuah hadits tentang ucapan wallahu a’lam sebagai berikut:

Abdullah bin Mas’ud ra berkata:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ العِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ المُتَكَلِّفِينَ}

“Wahai sekalian manusia, siapa yang mengetahui tentang sesuatu, sampaikanlah. Dan jika tak tahu, ucapkanlah, ‘Allahu a’lam’ (Allah Mahatahu). Karena, sungguh, termasuk bagian dari ilmu, jika engkau mengucapkan terhadap sesuatu yang tidak kau ketahui dengan ucapan: ‘Allahu a’lam’. Allah berfirman kepada Nabi-Nya: ‘Katakanlah (hai Rasul): ‘Aku tidak meminta upah sedikit pun pada kalian atas dakwahku dan bukanlah Aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan. ” (QS. Shad: 86)  (HR. Bukhari)

Demikian ulasan tentang arti, maksud, dan cara menulis wallahu a’lam bish-shawabi yang benar menurut kaidah bahasa Indonesia. Wallahu a’lam bish-shawabi. Wasalam. (www.romeltea.com).*

Discover more from Romeltea Online

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Related posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

54 comments

  2. Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Salam kenal mas. Izin bertanya deh soal cara baca: Allahu a’lam.

    Jangan2 karna salah baca menyebabkan banyak yg jadi salah tulis. Soalnya masih aja banyak yg baca Allahu ‘alam ketimbang Allahu a’lam. Makanya orang jadi “‘memaklumkan” cara penulisannya.

    Harusnya sih secara logika grammarnya Arab, cara baca nya mirip dengan membaca a’uthubillah.. alias ‘ain nya di u dana tetap dibaca a biasa. Jadi: cara baca a’lam harus a biasa dulu baru ditekan ‘ain pada lam nya.

    Dan itu letak tricky nya. Kalau dibaca dengan kecepatan normal, telinga akan mendengar ‘alam ketimbang a’lam.

    Hal yg sama juga ketika kita mendengar a’uthubiillah.. yg sering terdengar ‘authubillah.. jadi si ‘ain berasa “duluan” yg mana jelas2 ini salah.

    Mohon tanggapannya.

    Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh

    Reply

  4. Apabila tulisan arab dirumikan, ia hanya simbol. Ia tak boleh dieja dgn rumi kerana huruf rumi makhraj tak sama dgn huruf arab. Maka tidak salah pun tulis macam mana gayapun asalkan yg membacanya faham dan sebut ikut ejaan arab yang sebenar. Jadi tulisan itu hanya simbol dan boleh ditulis macam mana gayapun. Tak salah.

    Reply

  7. Anda menulis (‘) setelah huruf (a) shg tulisan lengkapnya menjadi wallahu a’lam, tetapi kenapa anda menuliskan (‘ain) dengan (‘) di depan huruf (a) ….?

    Reply

    2. Kalau (‘) setelah (a) itu benar, sebagai bukti tulisan a’lam itu d awali alif baru ‘ain (اعلم). Begitu juga (‘ain) harus diawali dengan (‘) karena (‘ain) tidak memakai alif, sebagai bukti (عين) / bisa juga ditulis (ع).

      Reply

  13. lebih mudahnya orang jawa menyebut huruf (‘)’ain dengan ng(ngain)
    seperti a’udzu…(angudzu…)

    1 Daftar abjad Arab
    Huruf Indo dunia Jawa
    ا alif alif Alip
    ب ba bāʾ Ba
    ت ta tāʾ Ta
    ث tsa ṯāʾ Tsa
    ج jim ǧīm Jim
    ح ḥa ḥāʾ Kha
    خ kha ḫāʾ Kho
    د dal dāl Dal
    ذ dzal ḏāl Dzal
    ر ra rāʾ Ro
    ز zai zāy Jza
    س sin sīn Sin
    ش syin šīn Syin
    ص shad ṣād Shod
    ض dhad ḍād Dhod
    ط tha ṭāʾ Tho
    ظ zha ẓāʾ Dho
    ع ain ‘ayn Ngain
    غ ghain ġayn Hin
    ف fa fāʾ P(f)a
    ق qaf qāf K(q)op(f)
    ك kaf kāf K(q)ap(f)
    ل lam lām Lam
    م mim mīm Mim
    ن nun nūn Nun
    و wau wāw Wawu
    ه ha hāʾ Ha
    ء hamzah hamzah Hamj(z)ah
    ي ya yāʾ Ya

    Aksara Wyanjana (Konsonan)
    Transkripsi ha na ca ra ka da ta sa wa la pa dha ja ya nya ma ga ba tha nga
    Nglegéna ꦲ
    ꦤ
    ꦕ
    ꦫ
    ꦏ
    ꦢ
    ꦠ
    ꦱ
    ꦮ
    ꦭ
    ꦥ
    ꦝ
    ꦗ
    ꦪ
    ꦚ
    ꦩ
    ꦒ
    ꦧ
    ꦛ
    ꦔ

    Murda ꦟ
    ꦖ
    ꦑ
    ꦣ
    ꦡ
    ꦯ
    ꦦ
    ꦘ1
    ꦓ
    ꦨ

    Mahaprana ꦰ
    ꦞ
    ꦙ
    ꦜ

    Reply

  14. Yang pasti, tiada tulisan rumi yang dapat me-translate kan tulisan jawi khusus nya bahasa arab dengan tepat. Kalau mahu di tulis perkataan di atas dalam bahasa cina bagaimana pula ya?
    se-eloknya guna lah tulisan arab terus. guna font alphabet jawi. wallahualam.

    Reply

  21. Memang letak tanda baca itu sangat berpengaruh terhadap cara membaca dan arti dari kata itu sendiri. selama ini saya ragu menuliskan antara Wallahu a’lam dan Wallahu’ alam… takut salah baca dan salah arti… terima kasih atas infonya..
    salam

    Reply

  22. setau ana yg bener ‘alam kok. karena dengan ‘ di depan a berarti urutannya ain,laf, mim. sedangkan a’lam urutan abjadnya alif, ‘ain(sukun), laf, mim. dan ana coba search ‘alam memang artinya adalah ‘tahu’ dan juga di asmaulhusna pun untuk Allah Maha Tahu adalah al-‘aliim denga urutan abjad alif, lam(sukun), ‘ain, laf, ya(sukun), mim.

    Reply

    1. yang kita bahasa adalah lafadz A’LAMU = Lebih Tahu, sebagaimana lafadz … antum a’lamu biumuri dunyaakum = kalian lebih tahu dalam urusan dunia kalian (hadist), jadi bukan kata dasar ‘ALIMA (tahu). Syukron komentarnya….

      Reply

  23. Ga ngaruh, yang paling benar itu ya dengan bahasa dan tulisan Al-Quran, ini saya dapat di ponpes ketika ada santri yg debat masalah nulis sms salam, antara Asyallamuallaikum ato Assalamu allaikum? jawab ulama saya “yang benar ya pake tulisan dan bahasa Al-Quran” bukan latin, klo dialihfungsikan ke tulisan latin ini hanya jadi istilah fungsi arti saja tetapi hukum tajwidnya pun sufah hilang, jadi mo nulis disingkatpun ga masalah~

    Reply

  26. syukron tulisannya…
    sekalian mawu nanya nich….
    klo cara ketik bahasa arab yg d alh bahasakan ke dalam bahasa indo gmn???
    misal “amanah”, biasanya dalam penulisannya ada garis nya tuh d atas a sesudah huruf “m”
    cara ketiknya di word gmn
    mohon bantuannya…., low ada panduannya yg lengkap..
    heheheh

    Reply

  34. terima kasih banyak infonya….. mohon ijin share biar teman – teman semua juga mengetahuinya dan tidak salah menuliskannya……terima kasih

    Reply

  41. barokallahu fiik
    artikelnya cukup bagus,,,, tapi ana gak percaya kalo antum gak pinter bahasa arab,,,,heheheh salam kenal akh
    semoga ilmunya semakin bertambah dan bermanfaat

    Reply

  43. many thanks…. and what’s the meaning of bish-shawabi? thanks…

    (*) ash-shawâb = benar/sesuai. Jadi, wallahu a’lam bish shawab/shawabi artinya = Hanya Allah yang Mahatahu kebenarannya/kesesuaiannya…

    Reply